[詩歌翻譯] Happy Birthday Jesus

-
詩歌連結：https://youtu.be/H18UULqf2MM

Happy Birthday Jesus, I'm so glad it's Christmas
耶穌生日快樂，真高興是聖誕
All the tinsel and lights and the presents are nice
雖有點點燭光，和那美好之物
But the real gift is You
但祢才是大禮

Happy Birthday Jesus, I'm so glad it's Christmas
耶穌生日快樂，真高興是聖誕
All the carols and bells make the holidays swell
聖誕歌及鈴聲，使這節期高亢
And it's all about You
全都因你而起

Happy Birthday Jesus
耶穌生日快樂
Jesus Ilove You
我愛你耶穌


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[聖經罕字] 匉訇

-
圖片
匉（ㄆㄥ）訇（ㄏㄨㄥ），音同烹轟 匉訇是象聲詞，形容大聲；聖經共出現九次，分別在詩篇、以賽亞書以及耶利米書。 其中的水雖「匉訇」翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。詩篇46:3 唉！多民鬨嚷，好像海浪「匉訇」；列邦奔騰，好像猛水滔滔。以賽亞書17:12 因耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水，波浪「匉訇」，響聲已經發出。耶利米書51:55 圖僅示意，非文中所指／圖片來源：pixabay
閱讀完整內容

[聖經探索] 海狗皮？

-
【Q】 They are to take all the articles used for ministering in the sanctuary, wrap them in a blue cloth, cover that with the durable leather and put them on a carrying frame. ‭‭(Numbers‬ ‭4:12‬ ‭NIV‬‬) And they shall take all the vessels of the service that are used in the sanctuary and put them in a cloth of blue and cover them with a covering of goatskin and put them on the carrying frame. ‭‭(Numbers‬ ‭4:12‬ ‭ESV‬‬) 求解惑： 和合本-海狗皮 NIV- durable skin ESV- goatskin 怎麼會翻譯對不上？ 【A】 後面有點複雜，但已經簡化了很多，幾乎所有內容全部節錄自某傳道人的聖經考古學期末報告當中XD －摘要－ 1. 某種動物皮 2. 某種顏色 3. 精美的彩陶串珠裝飾或是埃及的皮革 －複雜文開始－ 說在前面，聖經翻譯是門非常精密而且需要專業技術的學問，不但需要時代背景的補充，也需要了解語言、聲韻、文字、文法、歷史，甚至要對氣候、地形、水文、植被和原生物種有某種程度的理解，否則容易受限於翻譯者自身的預設立場，以致無法準確傳達聖經原本的含義。 「海狗皮」一詞，主要出現在出埃及記、民數記和以西結書16:10。而提到海狗皮的經文可以分成兩大類，除了以西結書的海狗皮用來作為鞋⼦之外，絕大部分經文中的海狗皮都與會幕和會幕中的物件有關。 其實不只你舉例的三種版本有差異，在更多譯本當中對原文相同的這個字皆有不同的表達方式。 【中文聖經和合本】翻作「海狗皮」； 【和合本修訂版】時，把出埃及記和民數記的幾處經文，都修改成了「精美皮料」，與【現代中文譯本】⼀樣，僅留下以西結書⼗六章⼗節的「海狗皮鞋」； 【呂振中譯本】使用了「塔哈皮」和「塔哈示皮」、「塔哈示皮鞋」； 【天主...
閱讀完整內容

[聖經罕字] 拈鬮

-
圖片
拈（ㄋㄧㄢˊ）鬮（ㄐㄧㄡ），音同「年糾」 「鬮」指用來抓取以決勝負的器具或抽取以卜可否的紙條，在新標點和合本出現57次，大多以「拈鬮」之形式出現。（拈出現51次） 「拈」讀作（ㄋㄧㄢˊ）時，可指用手指夾取、捏取（聖經中多數用法），另外也有耍弄、習弄之意。「拈」另有兩種讀音，讀作（ㄋㄧㄢˇ）時，有用手指搓揉之意，通「捻」；讀作（ㄉㄧㄢ）時，指將物品放置手中，估量輕重，通「掂」。 是照耶和華藉摩西所吩咐的，把產業拈鬮分給九個半支派。約書亞記。14:2 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。約珥書3:3 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服。馬太福音27:35
閱讀完整內容